Россияне рассказали, на что готовы потратить миллион долларов
俄罗斯人告诉你，怎么花100万美元
МОСКВА, 13 июн — РИА Новости. Всероссийский опрос "Ромира" проводился в мае среди полутора тысяч респондентов в возрасте от 18 лет, проживающих в городах и сельской местности во всех федеральных округах. Россиян спрашивали, как бы они распорядились миллионом долларов, если бы выиграли его в лотерею.
俄新社6月13日莫斯科电 俄罗斯社会舆论与市场调查中心“Romir”于5月在联邦各地区的城市和农村对1500名18岁以上的受访者作了一项调查。俄罗斯人被问到，如果彩票中奖100万美元，他们将如何处置这笔资金。
undefined
Согласно результатам исследования, четверть респондентов (25 процентов) вложили бы деньги в себя и своих близких: в оплату обучения или медицинских услуг. В 2006 году такой ответ дали столько же опрошенных, а вот в 2012-м их было немного меньше — 21 процент.
根据调查结果，四分之一（25%）的受访者会投资给自己或亲人：支付培训或医疗服务。2006年时，同样数量的受访者持相同答案，而2012年这一比例略低为21%。
3.jpg
Кроме того, почти столько же россиян (24 процента) потратили бы деньги на покупку машины, недвижимости или предметов роскоши. Впрочем, указывает холдинг, эта доля снизилась: в 2006 и 2012 годах этот вариант выбирали по 33 процента опрошенных. Еще 18 процентов положили бы миллион в банк, чтобы жить на проценты (в 2012 году доля выбравших этот вариант составляла 13 процентов, а в 2006 году — 12).
此外，几乎同样多的俄罗斯人（24%）会花钱购买汽车、房地产或品。然而调查表明，这个比例在下降：2006年和2012年，有33%的受访者会做出这一选择。另外，18%的人会将这笔钱放入银行，然后以利息维生（2012年，13%的人会这么选择，2006年为12%）.
4.jpg
"Выросла популярность вложения денег в собственный бизнес. Сегодня так поступили бы 15 процентов россиян. В предыдущих опросах только по девять процентов были готовы потратить выигрыш на создание своего дела", — отмечает "Ромир".
“Romir”调查指出，“把钱用于投资自己的生意越来越受欢迎，有15%的受访者会这么做。在之前调查中，只有9%的人愿意把钱花在自己创办的事业上”。
Потратили бы выигрыш на путешествие пять процентов опрошенных (в 2012 году — восемь, в 2006-м — шесть). Еще четыре процента заявили, что отдали бы деньги на благотворительность (это немногим больше, чем в прошлые годы, — по три процента). По одному проценту респондентов сразу прокутили бы все деньги либо вложили бы их в развитие науки и техники.
5%的人更愿意拿钱去旅行（2012年为8%，2006年为6%）。另有4%的人表示会向慈善机构捐款（这比往年略多，以前为3%）。还有1%的受访者会立即将所有资金投入科学和技术的发展。
词汇积累
респондент：受访者，调查对象
опрошенный：受访者，调查对象